آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
!من دانشمند نیستم
میدونم دروغگوی بسیار خوبی هستم منم میخواستم که زنده بمونم
میدونی اینجا چه اتفاقی داره میوفته اما جلوشو نمیگیری
خدمتکاران افسرهای منو شاد نگه میدارن نباید این قضیه رو مثل حکم مجازات ببینی
!صبر کن صبر کن - !بزار برم -
میتونیم اونو ازشون پس بگیریم میتونیم بث رو ازشون پس بگیریم
برای پس گرفتن اونا به چی نیاز داریم؟ - خیلی چیزا لازم داریم -
اونا اسلحه و آدم دارن
ما هم این چیزا رو داریم
...خوب شد
خوب شد که اون موقع اینجا نبودی
حال ساشا خوبه؟
نه
صلیب رو هم برمیدارید؟
اگر بهش احتیاج داشته باشیم آره
اون میخواد بره آتلانتا اما من نمیتونم اینکارو انجام بدم
پس تو همینجا بمون من با اونا میرم
من به کارول مدیونم
همه ی ما به کارول مدیون هستیم
من بیشتر از شماها بهش مدیونم
"برای این کار در جهنم میسوزی"
بسیارخب
ما زود برمیگردیم
آره میدونم
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa2.asia
چی میخوای بگی؟
خودت میدونی که منم توی این وضیعت قرار داشتم
آره میدونم
...اگر باب زنده بود میخواست که
چیزی نگو
متاسفم
لطفاً چیزی نگو
باشه؟
ببخشید
فقط اومدم ببینم وضعیتش چطوریه
اونا خبر ندارن که ما اینجا هستیم
این واسه "گریتم" خبر خیلی خوبیه «حرف اول اسم هاشون» «GREATM = Glenn , Rosita , Eugene , Abraham , Tara , Maggie»
خبر بد واسه گریتم هم اینه که الان آبمون تموم شد
گریتم دیگه چیه؟
ما هستیم دیگه اسم گروهمونه همدلی
گروه برادران
گریتم
دارم فکر میکنم روی انگشتام خالکوبیش کنم
ببخشید فقط دارم تلاش میکنم به یه چیز دیگه فکرمو مشغول کنم میدونی؟
آره متوجه ام
خبری نشد؟
نه هیچ خبری نیست
میخواین ببریمش کلیسا؟
تکون دادنش شاید وضعش رو بدتر کنه
چی حالشو بهتر میکنه؟
به هوش اومدنش
...اگر که دیگه به هوش نیاد
بیا آب بخور
تمام روز یه قطره آب هم نخوردی
بطری رو بگیر
واقعا خواهرزاده ی شش ساله ام هم این احمق بازیا رو در نمیاورد
اینکارو انجام نده آبراهام
!تو چشمای من نگاه کن - این کارو نکن -
!بهت میگم تو چشمای من نگاه کن
بگیر بشین وگرنه خودم میکشمت
خب هدف بعدی چیه؟
موقع غروب یه تیر هوایی میزنیم
دو نفرشون رو موقع گشت میکُشیم
بعد موقعی که هوا به اندازه ای تاریک شد که دیده بان های روی پشت بوم ما رو نتونن ببینن حرکت میکنیم
قفل های یکی از راه پله ها رو میبُریم و به طبقه ی پنجم میریم
من در رو باز میکنم دریل هم نگهبان رو میکُشه
چطوری؟
گَلوش رو میبُره
باید بدون سر و صدا کارو انجام بدیم تا برگ برنده دست ما باشه
اونا انتظار اومدن ما رو ندارن
از اونجا به بعد پخش میشیم از چاقو و صدا خفه کن استفاده میکنیم
فقط لازمه که سریع باشیم
تایریس و ساشا شما حساب اینا رو برسید
دریل تو هم حساب هر کسی رو که توی آشپزخونست برس
منم حساب دان رو میرسم
اگر که باهشون باشن بقیه ی افرادشون تسلیم میشن
بعدش پنج به سه میشیم
وقتی که یه اسلحه هم به بث برسونیم شش به سه میشیم
دوازده به سه خدمتکارا هم کمک میکنن
این بهترین موقعیته بدترین موقعیت چیه؟
فقط کافیه یکی از اون پلیس ها یهو وارد راهرو بشه
اون موقع دیگه بدون سر و صدا نمیشه هممون باید دست به اسلحه بشیم
کلی گلوله شلیک میشه
اگر نیاز باشه همینکارو انجام میدیم - نیاز نیست -
اگر دو نفر از پلیس ها رو این بیرون زنده گیر بندازیم میتونیم یه معامله ی برابر بکنیم
افراد اونا در قبال افراد ما هر کسی میره خونه ی خودش
آره میفهمم که چی میگی
امکان داره جواب بده
اما این مطمئناً جواب میده
نه اونی که تایریس گفت هم جواب میده
تو میگی که دان فقط میخواد گروهش رو با اتحاد حفظ کنه مگه نه؟
خواستن و توانستن با هم زمین تا آسمون فرق داره
اگر دو نفر از پلیس هاشو بگیریم چه راهی براش میمونه؟
هر کسی میره خونه ی خودش
همونطور که تایریس گفت
یکی رو انتخاب کن و بردار
باید یاد بگیری که از خودت محافظت کنی
ما میتونیم بهت اینکارو یاد بدیم
از خودم محافظت کنم؟
اونا گفتن از اینجا میرن
اونا یه مشت درغگو و قاتل بودن
درست مثل ما - ما از خودمون دفاع کردیم -
اونا میخواستن ما رو بُکُشَن
تو خوش شانس بودی که کلیسات تا الان دوام آورده
دیگه نمیشه مدت زیادی جایی بمونی
موقعی هم که اون بیرون هستی
دردسری برات رخ میده که نمیتونی ازش پنهان بشی
باید بلد باشی چطوری مبارزه کنه
انتخاب خوبی کردی
اما درست نگهش نداشتی
باید بتونی فُرو کنی
...چون بعضی وقتا جمجمه هاشون خیلی نرم نیست و باید بتونی
معذرت میخوام
نمیتونم گوش بدم
باید برم دراز بکشم
نقشه ی تو اینه آره؟
ببین هر کاری که ما میتونیم داریم انجام میدیم
لیکاری الان بیرون توی سِدان نشسته
اگر نشونه ای از نوآه دیدیم پیداش میکینم
تو الان بهم گفتی نقشه ات این بود که روی گَند کاریش حساب باز کرده بودی
واقعاً به عنوان پلیس خیلی به خودت فشار آوردی
چیز دیگه ای نیست که بخوای بگی؟
حقیقتش چرا یه چیز دیگه هم میخوام بگم
بیماری که داخل اتاق معاینه ی شماره دو هست وقتی آوردمش اینجا نیمه جون بود
خیلی اوضاعش خوب نیست
ما که اینجا نیکوکاری نمیکنیم
واقعاً میخوایم بزاریم همینطوری منابع با ارزشمون برای این خانُم به هدر بره؟
دستگاه دی وی دی پلیر تو چقدر برق مصرف میکنه؟
چی گفتی؟ - ما اینجا منابع خیلی محدودی داریم -
تو هر روز شارژش میکنی
داری باهام شوخی میکنی؟ - بــث -
اون زن همش یه روزه اینجاست - بـث -
اگر اینجا جون آدما رو نجات نده پس به چه کاری میاد؟
دستگاه ها رو خاموش کن
به ادواردز هم بگو دیگه این زن رو معاینه نکنه
اگر اون خودش بتونه زنده بمونه مشکلی نداره
اما تو درست میگی اون زن ارزشی نداره
تو الان اون زن رو به کُشتن دادی
فکر میکنی من باید طرف کدومتون رو بگیرم؟
بهش بگو بهش بگو که نظرت رو عوض کردی
تو نمیدونی این کار چقدر شکننده است
کاری از دست من بر نمیاد
پس تو مجبوری این کارو انجام بدی
تو جون اون زن رو نجات میدی
این کلید مال کمد داروهاست
من حتی اینو دست ادروادز هم نمیدم
پس ازم بگیرش
شپرد هستم دارم روی پشت بام نگهبانی میدم
همین الان صدای شلیک یه گلوله رو از حدود فاصله ی 1.5 کیلومتری شمال-شمال شرقی شنیدم
لمسون رو بردارد سوار ماشین شو و پیگیریش کن
چشم خانُم
برای چی داری اینکارو میکنی؟
من فکر میکردم تو ضعیف هستی
تو بهم ثابت کردی که اشتباه میکردم
آب بیشتری نیاز داریم
یه نهر بالای جاده
به فاصله ی چند کیلومتری جنوب غربیِ اینجاست
شماها برید من همینجا میمونم
مطمئنی؟ - مطمئنم -
باشه
همیجنا بمونید رفقا ، از جاتون بلند نشین
چیزی برای شما توی واشنگتن نیست
این کار بامزه نیست
خیلی هم بی مزه نیست
...هی میدونم که همگی داریم به شیوه ی خودمون با مسائل کنار میایم
گوش کن من دیگه نمیدونم بدون واشنگتن چیکار کنم
اما باهاش کنار نمیام کلا فراموشش کردم
فقط میخوام حال یوجین خوب بشه
یوجین قوی نیست ، سریع هم نیست
بلد نیست با اسلحه کار کنه
حقیقت تلخه اما اون واقعا بی خاصیته
یه مهارت داشت که زنده نگهش میداشت
واسه اینکه از مهارتش استفاده کرده باید از دستش عصبانی باشیم؟
لعنتی تو درست میگی
این مسخره بازی ها رو بذار کنار
فقط تو نیستی که امروز یه چیزی رو از دست دادی
وضعیت هیچوقت بهتر از این نمیشه
بـث
میتونم بیام داخل؟
آره حتما
اگر بتونی به اون زنِ داخلِ اتاق معاینه ی دو چه دارویی میدی؟
دان گفت تمومش کنم
میدونم اما اگر میتونستی چه دارویی بهش میدادی؟
اون با ماشین تصادف کرده ، صدمه ی داخلی داشتی
فقط باید حدس بزنی - پس حدس بزن -
تو کلید کمد دارو رو داری
خودت برداشتیش یا دان دادش بهت؟
چون اگر دان بهت داده از روی تَرَحُم اینکارو نکرده
حرف نزن دیگه فقط بگو چه دارویی میدی
من فقط میخواستم جون خودمو نجات بدم
هنوزم در حیرتم که این کارو کردم یا نه
پنج میلی گرم از سرم اپی نفرین
همون موقع به هوش نمیاد
اما فشار خونش رو پایین میاره برای همین یه شانسی داره
هِــی
موفق باشی
!عالیه
به نظرت بالای آب تمیز تره؟
احتمالاً نیست
اهمیتی هم نداره
بده ببینمش
پس در عرض دو دقیقه تصفیه کننده ی آب درست کردی آره؟
یوجین بهم یاد داد
یه مقدار وقت میبره اما تمیز میشه بعد میتونیم بِجوشونیمِش
قبل از شروع این اتفاقات با آبراهام بودی؟
نه نبودم
با یه سری آدم دیگه بود و فقط تلاش میکردم زنده بمونم
چطوری بهم رسیدین؟
توی دالاس همدیگه رو پیدا کردیم
من و گروهم با چند تا مُرده درگیر بودیم و یهو آبراهام با اون کامیون بزرگ پرید وسط معرکه
خدا بیامرزدش
یوجین هم همراهش بود
و بعدش بهم گفت هدفش اینه دنیا رو نجات بده
و گفت دیده من چه کارایی میتونم بکنم
و ازم درخواست کمک کرد
از موقعی که این اتفاقات شروع شد آبراهام اولین نفری بود که ازم درخواست کمک کرد
شاید اونم داشت دروغ میگفت
اونو دیدید؟
اون موج های داخل آب
اونا ماهی هستن
باشه ولی چطوری بگیریمشون؟
دنبالم بیاید
صدای شلیک ها از اون طرف اومد
به خدا قسم میخورم که صداشو شنیدم
!اونجا اونجا
اسلحه رو بنداز نوآه - اسلحه رو بنداز -
دستاتو ببر بالا و برگرد
اگر خیلی محکم بود بهم بگو باشه؟
فکر میکردم تو باهوش هستی نوآه فکر کردی صدای شلیک هاتو نمیشنویم؟
اون زامبی هایی که داشتی بهشون شلیک میکردی پس کجان؟
دستاتون رو ببرید بالا
شما چی میخواین؟
هر چی که هست میتونیم بهتون کمک کنیم
شما کاری که میگیم رو انجام بدید ما هم به شما صدمه نمیزنیم
باشه
خوبه حالا برگردید
اسلحه هاتون رو بزارید روی زمین و زانو بزنید
ما باید با هم صحبت کنیم
اگر آب و غذا لازم داشتین داریم
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
این شیوه ی حرف زدنت
این شیوه ی رفتار کردنت
تو قبلا پلیس بودی؟
باور بکنی یا نه منم قبلا پلیس بودم
این لَمسونِه
با این کارمون موافقت میکنه
اون یکی از آدمای خوبه
دو نفر هستن دنبال من بیاین
باشه
تو برنده شدی آشغال
!ریک ریک
ریک سه نفر از دو نفر بهتره
اسم دوستتون چیه؟
من باید باهاش صحبت کنم نقشه ی شما منو دوستامو به کُشتن میده
ما نقشه رو عملی میکنیم
اگر پلیس های دیگه ای رو برای مبادله داشتین عملی میشد
دان داره گریدی رو نابود میکنه
چند نفر از ما میخواستیم دان بره و اونم اینو میدونه
مطمئنم اینم میدونه که میخوایم لمسون رو جایگزینش کنیم
دان اینو نمیدونه
شاید بدونه
اون باهوشه
پس به احتمال زیاد نمیتونید این معامله رو عملی کنید
و این کار همه ی ما رو به کُشتن میده
اما اگر ما رو آزاد کنید
ما حساب دان رو میرسیم
بعدشم میذاریم دوستاتون رو آزاد میکنیم و همه چیز تموم میشه
نه ما اینکارو انجام نمیدیم
تو میخوای بمیری؟ - نه نمیخوام -
فقط در حال حاضر ازت میخوام که خفه شی
شما میتونید نقشه رو عملی کنید
اما باید بتونید با دان صحبت کنید
نوآه همه چیزو در مورد دان بهمون گفت
من هشت ساله که دان رو میشناسم خانُم
من این زن رو میشناسم
و تنها هدفم اینه که این قضیه مسالمت آمیز تموم شه
اینکه زنده بمونم و امشب توی رختخواب خودم بخوابم
پس خواهش میکنم بزارید بهتون کمک کنم
خواهش میکنم
هــی ریک
باید بیای اینو بشنوی
رزیتا
هی اوضاع تو چطوره تارا؟
خیلی خوبه ، اوضاع شما چی؟
یه پیچ گوشتی چهار سو
تقریباً نزدیکیه
الان وقتشه
عالیه - جواب داد -
خوبه
بلدی ماهی ها رو تمیز کنی؟
آره بلدم تمیزشون کنم
خوبه این لازممون میشه
هر جا که سر در بیاریم تو هم با ما میای؟
آره باهاتون میام
خوبه - رفقا -
عمراً باور کنید چی داخل این کیف پیدا کردم
کاری داری؟
...تو
تو گفتی حالت خوب نیست
الان حالت خوبه؟
آره فقط داشتم استراحت میکردم
میدونم همه ی این چیزا برای تو تازگی داره
همشون برای تو جدیدن
فقط میخواستم بهت بگم که بدونی
کارایی که ما داریم انجام میدیم
ارزشش رو دارن
من که قَمِه رو برداشتم دیگه از جونم چی میخوای؟
من چیزی ازت نمیخوام
فقط دارم تلاش میکنم بهت کمک کنم
ازت ممنونم
بلند شو زود باش
...نمیتونم...نمیتونم بلند شم - حالت خوبه؟ -
نمیتونم نفس بکشم - همین الان به سرعت ادواردز رو بیار اینجا -
تو برو یه برانکارد بیار - باشه -
چیزی نیست منو ببین منو ببین - آروم باش -
نفس بکش نفس بکش
بسیار خب آروم باش آروم
طاقت بیار
نفس بکش
حالم خوب شد
نمیدونم یهو چه اتفاقی برام افتاد ممنونم
کارول
منم بــث
فقط میخواستم بدونی منم اینجام
من حرفمو میزنم و تو هم بهش گوش میدی
و بعدش هر وقت حاضر بودی میذاری که کُمکِت کنم
تو تونستی با باب خداحافظی کنی
اون دیدش و حسش کرد
به هر چیزی که میخوای پناه ببر
اما به نظرم باید به این پناه ببری
من باید خودم میتونستم انجامش بدم
میتونستی انجامش بدی
اما به خودت اجازه دادی که احساسش کنی
حواست رو جمع کردی
بذار بهت کمک کنم
دان بهت میگه که باهات معامله نمیکنه
بهت میگه که صلح نمیکنه
اما اینکارو انجام میده
همیشه اینکارو انجام میده
فقط بدون که داری با چه آدمی حرف میزنی
احتمالاً حدود ده دقیقه ی دیگه حرکت میکنیم
قبل از اینکه از اینجا بریم چیزی لازم نداری؟
راستش اگه بهم مقداری آب بدی عالیه
باشه الان بهت میدم
ممنون گروهبان لمسون
اسم من باب هست
تو هنوزم یه پُلیسی
نه
نیستم ، پلیس های واقعی همشون مُردن
لعنتی
من...من حالم خوبه
حالم خوب میشه
منم همینطور
...داخل پارکینگ
وقتی داشتید ما رو میاوردید این بالا من یه زامبی دیدم
یکی از اون زامبی ها رو دیدم و میشناختمش
اسمش تایلر بود
توی گریدی باهاش آشنا شدم
وقتی اوضاع خراب شد ما دو تا رو فرستادن اونجا
دو روز کامل طول کشید تا همه رو تخلیه کنیم
نخوابیدیم ، غذا نخوردیم
اما بازم اون دو روز بهترین روزای زندگیم بودن
من قرار بود آخرین وَنِ بازمانده ها رو به محل امن ببرم
اما دان نذاشت من برم
اون یه آدم مورد اعتماد میخواست و به جای من تایلرو فرستاد با وَن بره
این آدما همشون قرار بود تخلیه بشن
منم بدجوری عصبانی بودم
تایلرو اون بیرون دیدم
اون بیرون به آسفالت چسبیده بود
و من فقط میتونستم به این فکر کنم که امکان داشت من به این وضعیت بیوفتم
من به این وضعیت میوفتادم تایلر جون من رو نجات داد
اون تمام این مدت اون بیرون بوده
انگار بخشی از خیابون شده
یه شوخیِ چَرَندِ و بی پایان
منم کاری نمیتونم بکنم
پس بذار من بهت کمک کنم
یادته کجا بودش؟
آره میتونم ببرمت اونجا
ما بیرون نمیریم اما من تیرانداز خوبی هستم
اونو بهم نشون بده
باشه
سمت جنوب ساختمون
از اونجا میتونی ببینیش
تو تشنه هستی
نگو که تشنه نیستی
میخواستی بهت شلیک کنم؟
فکر میکردم که میخواستم
اما اینو نمیخواستم
آهای
من دارم میام
همونجا بمون از سر جات تکون نخور
حالت خوب میشه
میدونی هر چقدر بیشتر در موردش فکر میکنم میبینم که شاید به اون اندازه هم بی مزه نبود
هِـــی
اصلاً بهش نگاه نکن
کمربند ایمنی را ببندید این قانون است
اونو میبینیش؟
حدود بیست مِتریِ سمت راستِ سِدان
اونجا یه دیوار کوتاه هست
بهش تکیه داده
دارم میبینمش
مطمئنی که خودشه؟
:مترجم mohammad tavakol انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa2.asia